İyi bir komşu, nadiren gördüğünüz birisi midir?

İyi bir komşu, evinde hayvan beslemeyen bir aile midir?

İyi bir komşu, daha yeni taşınmış birisi midir?

İyi bir komşu, sizinle aynı gazeteyi mi okur?

İyi bir komşu, sizin için önemli midir?

İyi bir komşu, Facebook’ta arkadaşınız mıdır?

İyi bir komşu, mahallenizde aktif midir?

İyi bir komşu sizden daha yavaş mı yoksa daha hızlı mıdır?

İyi bir komşu, size her şeyin eskiden nasıl olduğunu mu hatırlatır?

İyi bir komşu asla şikayet etmeyen birisi midir?

İyi bir komşu cinsiyetsiz midir?

İyi bir komşu, duvarın ardından gelen alçak sesleri dinlerken sizi evinizde hissettiren birisi midir?

İyi bir komşu, kız arkadaşı için yemek hazırlarken şarkılar mırıldanan aşık bir kadın mıdır?

İyi bir komşu, hemen yanı başınızdaki evsiz adam mıdır?

İyi bir komşu, güçlü sinyali olan kablosuz internetini şifresiz kullanan birisi midir?

İyi bir komşu, hiç parti vermemiş birisi midir?

İyi bir komşu, sizinkinden daha geniş bir aileye sahip birisi midir?

İyi bir komşu, müzik dinlerken kulaklık mı takar?

İyi bir komşu, mülkünü korumak için silah bulunduran birisi midir?

İyi bir komşu sizden daha zengin mi yoksa daha yoksul mudur?

İyi bir komşu sizden farklı bir ritim duygusuna sahip ve daha yaşlı birisi midir –mesela orada pikap çalarken siz kablosuz mu takılıyorsunuz?

İyi bir komşu sizi rahat bırakan birisi midir?

İyi bir komşu, siz tatildeyken mektuplarınızı toplayan birisi midir?

İyi bir komşu, sadece duygu yüklü bir çocukluk anısı mıdır?

İyi bir komşu yeni taşınıp gitmiş birisi midir?

İyi bir komşu, komşu bir ülkeden midir?

İyi bir komşu, nadiren dışarı çıkan yaşlı bir dul mudur?

İyi bir komşu, 5 yaşındaki çocuğunuza bakmaya istekli midir?

İyi bir komşu, arabasının arkasında “Sınırları Kapatın” yazan birisi midir?

İyi bir komşu, biriktirdiği tuhaf şeyleri penceresinin önüne dizen birisi midir?

İyi bir komşu, siz hastayken size yemek yapar mı?

İyi bir komşu, benzer bir mağaza zincirinden alınmış sizinkinin neredeyse aynısı bir koltuğa oturarak sizinle aynı kanalı mı izler? 

İyi bir komşu, bitişikteki kapalı perdelere düşen bir gölgeden mi ibarettir?

İyi bir komşu ince zevkleri olan birisi midir?

İyi bir komşu, defalarca anlattığınız bir öyküyü her seferinde sabırla dinleyen birisi midir?

İyi bir komşu, aidatı yeniden artırmak isteyen apartman yöneticisine karşı yazılan dilekçeyi imzalar mı?

İyi bir komşu, ayakkabılarını kapının dışında bırakan birisi midir?

İyi bir komşu, sizin gibi yaşayan birisi midir?

İyi bir komşu istemek, çok şey mi istemektir?

İyi bir komşu, korkmadığınız bir yabancı mıdır?

Küratörler
Elmgreen & Dragset

1995 yılından bu yana birlikte çalışan sanatçı ikilisi Elmgreen & Dragset’in (Michael Elmgreen, fahri doktor ve Ingar Dragset, fahri doktor) çalışmaları, yerleştirme, heykel, performans ve tiyatro dahil pek çok sanat türüne uzanıyor. Eserleri, İstanbul (2013, 2011, 2001), Liverpool (2012), Singapur (2011), Moskova (2011, 2007), Venedik (2009, 2003), Gwangju (2006, 2002), São Paulo (2002) ve Berlin (1998) bienallerinde sergilenen sanatçılar, 2000 yılında New York Guggenheim Müzesi tarafından verilen Hugo Boss Ödülü’nün son aday listesinde yer aldı ve 2002 yılında Berlin, Hamburger Bahnhof, Nationalgalerie der Preis’e (Ulusal Galeri Ödülü) layık görüldü. Elmgreen & Dragset, 2012’de Londra, Trafalgar Meydanı’ndaki Dördüncü Kaide Komisyonu’na seçildi. 2015’te ise Norveç Bilim ve Teknoloji Üniversitesi’nden (NTNU) fahri doktor unvanı aldılar.

Daha önceki küratörlük projeleri arasında, 2009’da 53. Venedik Bienali’nde Danimarka ve İskandinav Pavyonları’nda sergiledikleri The Collectors (Koleksiyonerler), tek bir sergi için iki ulusal pavyonu ilk defa birleştirmesi nedeniyle Curating Worlds (Dünyaların Küratörlüğünü Yapmak) adını taşıyan Özel Mansiyon ödülüne layık görüldü. İkili, günümüzün kamusal alan kavramı üzerine yeni bir diyalog başlatmak amacıyla 2013’te, Münih kentinin tümüne yayılmak üzere, A Space Called Public (Kamusal Denilen Bir Alan) adını taşıyan geniş kapsamlı, geçici bir kamusal sanat projesi yürüttü. Aynı yıl Londra’daki Victoria and Albert Müzesi’nde gerçekleşen Tomorrow (Yarın) adlı sergilerinde, müzenin daimi koleksiyonundan aldıkları resimleri, mobilyaları ve el yapımı eserleri sergiledikleri bir ortam tasarladılar. İkilinin daha önceki küratörlük projeleri arasında, Susanne Pfeffer ile birlikte, Künstlerhaus Bremen’de gerçekleştirdikleri Not a Drop But the Fall ve Kopenhag’da Avrupa Kültür Başkentleri programı kapsamında düzenledikleri Update (Güncelleme) (1996) adlı performans temelli festival sayılabilir.

Elmgreen & Dragset aynı zamanda Uluslararası Bergen Festivali’nde (2008) sahnelenen L’Amour de Loin (Uzaktan Aşk) operası, Berlin Staatsoper’de (2008) sahnelenen Faustus, The Last Night (Faustus, Son Gece) operasının ve Opéra de Lyon (2006) ile Paris, Théâtre du Châtelet’nin (2006) sanat yönetmenliğini birlikte üstlendiler. İkilinin tiyatro oyunları arasında, ilk kez Skulptur Projekte Münster’de (2007) sahnelenen Drama Queens (Drama Kraliçeleri) ve Performa 11 için hazırladıkları Happy Days in the Art World (2011) (Sanat Dünyasında Mutlu Günler) yer alıyor.

Elmgreen & Dragset’in New York City Rockefeller Center’da (Public Art Fund, 2016) yerleştirilmiş olan Van Gogh’s Ear (Van Gogh’un Kulağı) adlı dik yüzme havuzu heykelinin merakla beklenen açılışı da dün gerçekleştirildi. İkilinin yakın zamandaki diğer solo sergileri ise Pekin’de Ullens Çağdaş Sanat Merkezi Büyük Salon’da (2016) sahnelenen kurgusal bir sanat fuarı olan The Well Fair; Seul’deki Samsung Sanat Müzesi PLATEAU’da (2015) sergilenen Deleuze esinli havalimanı Aéroport Mille Plateaux (Bin Yayla Havalimanı) olarak sıralanıyor. Elmgreen & Dragset ayrıca Danimarka Ulusal Galeri, Kopenhag (2014), Astrup Fearnley Museet, Oslo (2014), Boijmans Van Beuningen Müzesi, Rotterdam (2011), ZKM Modern Sanat Müzesi, Karlsruhe (2010), Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (2009), Enerji Santrali, Toronto (2006); Serpentine Gallery, Londra (2006), Tate Modern, Londra (2004) ve Kunsthalle Zürich (2001) gibi dünyadaki pek çok sanat kurumunda solo sergiler açtı.

Küratörler Sunuş

Elmgreen & Dragset’in iyi bir komşu - Sergi kitabı için kaleme aldıkları sunuş metnini PDF formatında okumak veya indirmek için lütfen buraya tıklayın.

Okuma Listesi

Bu okuma listesi Elmgreen & Dragset’in bienal izleyicileri ve okurlar için seçtiği, iyi bir komşu’nun düşünsel hazırlık sürecine ışık tutan pek çok farklı türde kitap ve makaleyi bir araya getirmektedir. Okuma listesinden tedavülde bulunan Türkçe kitaplar, hepsiburada.com’un 15. İstanbul Bienali’ne ayırdığı seçkisinden incelenebilir ve satın alınabilir. Seçkiye gitmek için buraya tıklayın.

 

Kurmaca Dışı

Ahmed, Sara., Claudia Castaneda, Anne-Maria Portier ve Mimi Sheller (yay. haz.). Uprootings/Regroundings: Questions of Home and Migrations. Londra: Bloomsbury Press, 2003.

Ahmed, Sarah. Queer Phenomenology: Orientations, Objects, Others. Londra, Durham: Duke University Press, 2006.

Anderson, Benedict. Hayali Cemaatler. çev. İskender Savaşır. İstanbul: Metis, 2007. 

Bachelard, Gaston. Mekânın Poetikası. çev. Alp Tümertekin. İstanbul: İthaki Yayınları, 2013.

Betsky, Aaron. Queer Space: Architecture and Same-Sex Desire. New York: William Morrow and Company, 1997.

Blunt, Alison ve Robin Dowling. Home - Key Ideas in Geography. Londra: Routledge, 2006.

Bonnevier, Katarina. Behind Straight Curtains: Towards a Queer Feminist Theory of Architecture. Stockholm: AXL Books, 2007.

Bourdieu, Pierre. Ayrım: Beğeni Yargısının Toplumsal Eleştirisi. çev. Ayşe Günce Berkkurt, Derya Fırat Şannan. Ankara: Heretik Yayıncılık, 2015.

Boym, Svetlana. Nostaljinin Geleceği. çev. Ferit Burak Aydar. İstanbul: Metis, 2009.

Briganti, Chiara ve Kathy Mezei. The Domestic Space Reader. Toronto: University of Toronto Press, 2012.

Casey, Edward S. The Fate of Place, A Philosophical History. Oakland: University of California Press, 1998.

Claviez, Thomas (yay. haz.). The Conditions of Hospitality: Ethics, Politics and the Aesthetic on the Threshold of the Possible. New York: Fordham University Press, 2013.

Cvetkovich, Ann ve Douglas Kellner. Articulating the Global and the Local: Globalization and Cultural Studies. Boulder: Westview Press, 1997.

Depres, Carole. "The Meaning of Home: Literature Review and Directions for Future Research and Theoretical Development." The Journal of Architectural and Planning Research 8:2, (1991), 96-115.

Derrida, Jacques ve Anne Dufourmantelle. Of Hospitality. Stanford: Stanford University Press, 2000.

Der Spiegel. Heimat. Annäherung an ein schwieriges Gefühl, Haziran, 2016.

Devisch, Ignaas. Jean-Luc Nancy and the Question of Community. London: A&C Black, 2013.

Dikec, Mustafa, Nigel Clark ve Clive Barnett. "Extending Hospitality: Giving Space, Taking Time." Paragraph 31:1, (2009), 1-14.

Eribon, Didier. Returning to Reims. Los Angeles: Semiotext(e), 2013.

Federici, Sylvia. Revolution at Point Zero: Housework, Reproduction, and Feminist Struggle. Oakland: PM Press, 2012.

Fezer, Jesko., Christian Hiller, Nikolaus Hirsch, Wilfried Kuehn ve Hila Peleg (yay. haz.). Housing after the Neoliberal Turn. International Case Studies. Berlin: Haus der Kulturen der Welt, Spector Books, 2015.

Gandy, Matthew ve Benny Nilsen. The Acoustic City. Berlin: Jovis, 2014.

Gandy, Matthew. Urban Constellations. Berlin: Jovis, 2011.

Gieseking, Jen Jack., William Mangold, Cindi Katz, Setha Low ve Susan Saegert (yay. haz.). The People, Place and Space Reader. Londra: Routlegde, 2014.

Gilroy, Paul. After Empire: Melancholia or Convival Culture?. Londra: Routledge, 2004.

Gürbilek, Nurdan. Vitrinde Yaşamak: 1980’lerin Kültürel İklimi. İstanbul: Metis, 1992.

Heidegger, Martin. Poetry, Language, Thought. New York: Harper & Row, 1971.

Huyssen, Andreas (yay. haz.). Globalleşen Dünyada Modernizm Coğrafyaları. çev. Aynur Kaş. İstanbul: Avesta Yayınları, 2011.

Jackson, Michael. At Home in the World. Durham: Duke University Press, 1995.

Jones, Gill. Leaving Home. London: Open University, 1995.

Kaplan, Amy. "Manifest Domesticity." American Literature 5:3, (1998), 81-606.

Kidder, Tracy. House. Boston: Mariner Books, 1999.

Lefebvre, Henri. Rythmanalysis: Space, Time and Everyday Life. Londra: Bloomsbury, 1971.

Levin, Iris. Migration, Settlement, and the Concepts of House and the Home. New York: Routledge, 2015.

Macgregor Wise, J. Cultural Globalization: A User’s Guide. Londra: Wiley, 2009.

Miller, Daniel. Home Possessions: Material Culture Behind Closed Doors. Londra: Bloomsbury, 2001.

Nancy, Jean Luc. The Inoperative Community. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991.

Nancy, Jean Luc. The Disavowed Community. Oxford: Oxford University Press, 2016.

Açıkkol, Özge., Güneş Savaş ve Seçil Yersel. Oda Projesi: Mahalle, Oda, Komşu, Misafir?, İstanbul: İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2005.

Perec, George. Yaşam Kullanma Kılavuzu. çev. İsmail Yergüz. Ankara: İmge Kitabevi, 2009.

Rice, Charles. The Emergence of the Interior. Architecture, Modernity, Domesticity. Londra: Routledge, 2007.

Rouner, Leroy S. (yay. haz.). The Longing for Home. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1996.

Rybczynski, Witold. Home. A Short History of an Idea. Londra: Penguin Books, 1986.

Safran, William. "Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return." Diaspora 1:1, (1991), 83-99.

Sennett, Richard. Beraber. çev. İlkay Özküralpli. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2006, 2012.

Schoenauer, Norbert. 6.000 Years of Housing. New York: Norton & Company Inc., 2003.

Stavrides, Stavros. Common Space: The City as Commons. Londra: Zed Books, 2016.

Still, Judith. Derrida and Hospitality: Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010.

Warsza, Joanna (yay. haz.). I Can’t Work Like This: A Reader On Boycotts and Contemporary Art. Berlin: Sternberg Press, 2017.

Wigley, Mark. White Walls, Designer Dresses. Cambridge: MIT Press, 1996.

Wood, Dennis, Robert Beck. Home Rules. Baltimore: John Hopkins University Press, 1994.

 

Kurmaca

Adichie, Chimamanda Ngozi. Amerikana. çev. Zeynep Çiftçi Kanburoğlu. İstanbul: Can Yayınları, 2016.

Ballard, J.G. Gökdelen. çev. Dost Körpe. İstanbul: Sel Yayıncılık, 2012.

Beatty, Paul. The Sellout. Londra: Oneworld Publications, 2016.

Capote, Truman. Başka Sesler, Başka Odalar. çev. Ülker İnce. İstanbul: Sel Yayıncılık, 2007.

Coetzee, J.M. Taşra Hayatından Manzaralar. çev. Suat Ertüzün. İstanbul: Can Yayınları, 2011.

Le Corbusier. Bir Mimarlığa Doğru. çev. Serpil Merzi. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999.

Döblin, Alfred. Berlin – Aleksander Meydanı. çev. Ahmet Arpad. İstanbul: Alan Yayıncılık, 1989.

García-Márquez, Gabriel. Yüzyıllık Yalnızlık. çev. Seçkin Selvi. İstanbul: Can Yayınları, 1984.

Grass, Günther. The Tin Drum. Münih: Hermann Luchterhand Verlag, 1959.

Ibsen, Henrik. Bir Bebek Evi (Nora). çev. Jale Karabekir. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2012.

Lahiri, Jhumpa. Adaş. çev. Neşfa Dereli. İstanbul: Everest Yayınları, 2004.

Lee, Chang Rae. A Gesture Life. New York: Riverhead Books, 1999.

Mann, Thomas. Buddenbrooklar / Bir Ailenin Çöküşü. çev. Kasım Eğit. İstanbul: Can Yayınları, 2006.

More, Thomas. Utopia. çev. Vedat Günyol ve Mina Urgan. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016.

Ontdaatje, Michael. Running in the Family. Londra: Vintage U.K. Random House, 1982.

Pamuk, Orhan. Kar. İstanbul: İletişim Yayınları, 2002.

Perec, Georges. Mekan Feşmekan. çev. Ayberk Erkay. İstanbul: Everest Yayınları, 2016.

Woolf, Virginia. Kendine Ait Bir Oda. çev. İlknur Özdemir. İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları, 2014.

 

Türkiye’den

Argın, Şükrü. Nostalji ile Ütopya Arasında. İstanbul: İletişim Yayınları, 2003.

Argın, Şükrü. Gezi’nin Ufkundan: Liberal Demokrasinin Krizi, Kamusallık ve Sol. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2014.

Argın, Şükrü. Yaşlanan İnsanlık, Gençleşen Kapitalizm. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2009.

Candan, Ayfer Bartu ve Cenk Özbay (yay. haz.). Yeni İstanbul Çalışmaları
Sınırlar, Mücadeleler. Açılımlar. İstanbul: Metis, 2014.

Candan, Ayfer Bartu ve Biray Kolluoğlu. "Emerging Spaces of Neoliberalism: A Gated Town and a Public Housing Project in Istanbul." New Perspectives on Turkey 39, (2008), 5-46.

Ender, Rita. İsmiyle Yaşamak. İstanbul: İletişim, 1984.

Gürkaş, Ezgi Tuncer ve Tayfun Gürkaş. "Yemeğin ve Kentsel Mekânın Temellük Edilmesi." Manifold Ekim 2016, http://manifold.press/yemegin-ve-kentsel-mekanin-temelluk-edilmesi.

Gürkaş, Ezgi Tuncer. "Yemeğin ve Kentin Mutenalaştırılması: Hipsterlar Ne Kadar Sorumlu?." Manifold Temmuz 2016, http://manifold.press/yemegin-ve-kentin-mutenalastirilmasi-hipsterlar-ne-kadar-sorumlu.

Gürkaş, Ezgi Tuncer and Burcu Tüm. "Re-production of Urban Space through Food: Syrian Diners in Fatih, Istanbul." (Konferans sunumu, Berlin Istanbul Ders Serileri - Urban Space and Refugees, Bahçeşehir Üniversitesi, İstanbul, Ekim 27-28, 2016).

Öğüt, Evrim Hikmet. "Müzik Göçmenin ne İşine Yarar?" Birikim 320, (2015), 72-76.

Öğüt, Evrim Hikmet. "Geçici Göçün Sesleri: İstanbul’daki Keldani-Iraklı
Göçmenlerin Müzik Pratikleri." Alternatif Politika 8: 3 (2016), 460-473.

Zeybek, Sezai Ozan. "Fennî Ormancılığın Keçiler ve Köylülerle İmtihanı: Sömürge İmparatorluklarından Ulus Devletlere Orman Koruma." Toplum ve Bilim 137, (2016), 129-153.

Zeybek, Sezai Ozan. "Biyopolitika, Güvenlik ve Anti-piyasalar: Türkiye’de Endüstriyel Hayvancılığın Seyri." Toplum ve Bilim, 138:39, (2016), 105-124.